Ljubica Koren-Željkova: “Oblaci nad Karlovcem” uz prijevod Mirjane Došen

Autor: Aktiviraj Karlovac

Oblaci nad Karlovcem

Kad gledam oblake
kako plove
I nose moje snove
Nad krovove moga grada,
Nad šančeve i promenade
Sjete me na djetinjstvo,
Na radosti, ali i razočarenja
i nade …
Oblaci bijeli i crni
Kao i život naš –
zato letite dalje
u plavetnilo neba
A to što stalno se mijenjate
Baš to je što nam treba

Ljubica Koren-Željkova (srpanj 2017.)

The Clouds above Karlovac

Watching the clouds
sailing
Carrying my dreams
Above my city’s roofs
moats  and promenades
I am reminded
Of joys, also of disappointments
and hopes …
Clouds both white and black
Just like our life   –
So keep floating on
into the blue of the skies,
You keep changing all the time
And that’s just what we need.

Prijevod: Mirjana Došen

foto: Mirjana Došen

 

 

 

Rad Aktiviraj Karlovac portala financijski podupire Fond za pluralizam Agencije za elektroničke medije